Offener Brief von Abgeordneten aus Europa: Menschenrechte in Peru schützen
In einem Offenen Brief fordern 30 Abgeordneten nationaler Parlamente und des Europäischen Parlaments aus Deutschland, Frankreich, Großbritannien, Spanien, Italien, Belgien, Portugal, Dänemark, Norwegen, Irland, Schweiz und Lettland, darunter Sevim Dagdelen, ein Ende der Gewalt gegen die Zivilbevölkerung in Peru, eine friedliche Lösung der politischen Krise und die Haftentlassung des abgesetzten peruanischen Präsidenten Pedro Castillo.
DEU // ENG // ESP // FR // IT
Wir, Abgeordnete nationaler Parlamente und des Europäischen Parlaments aus Deutschland, Frankreich, Großbritannien, Spanien, Italien, Belgien, Portugal, Dänemark, Norwegen, Irland, Schweiz und Lettland, sind angesichts der Berichte über die gewaltsame Repression, willkürliche Tötungen und Verhaftungen, über Folter sowie das Verschwindenlassen von Protestierenden in großer Sorge um die Menschenrechte in Peru.
Am 7. Dezember 2022 stimmte der Peruanische Kongress für die Amtsenthebung des Präsidenten Pedro Castillo, nachdem dieser angekündigt hatte, den Kongress auflösen zu wollen. Seit seiner Festnahme an diesem Tag befindet sich Pedro Castillo wegen des Verdachts der Rebellion und Verschwörung in Untersuchungshaft. Infolgedessen kam es zu massiven landesweiten Protesten gegen die „Übergangsregierung“ von Dina Boluarte. Die Demonstranten setzen sich für Neuwahlen und eine verfassungsgebende Versammlung ein.
Seit Beginn der Proteste ist es peruanischen und internationalen Menschenrechtsorganisationen zufolge zu exzessiver Gewalt gegen die Protestierenden und systematischen Menschenrechtsverletzungen seitens der peruanischen Sicherheitskräfte gekommen. Laut der peruanischen Ombudsstelle starben in den ersten drei Monaten im Zusammenhang mit den Protesten 66 Menschen, Tausende wurden verletzt. Davon sind der peruanischen Nationalen Koordination für Menschenrechte (National Coordinator for Human Rights, CNDDHH) zufolge alleine in den ersten 50 Tagen 46 Personen durch unmittelbaren Gewalteinsatz von Polizei und Militär ums Leben gekommen. Die Menschenrechtsorganisation Amnesty International hat den wiederholten rechtswidrigen Einsatz tödlicher Waffen gegen Zivilpersonen, insbesondere Angehörige der indigenen und kleinbäuerlichen Bevölkerung, sowie in mehreren Fällen die mutmaßlich vorsätzliche Tötung durch Schüsse in die Brust, den Oberkörper oder den Kopf dokumentiert.
Wir fordern die „Übergangsregierung“ von Dina Boluarte auf, sämtliche Gewalt gegen die Zivilbevölkerung zu stoppen, das Recht auf friedlichen und sozialen Protest zu garantieren, die Kriminalisierung und Stigmatisierung der Demonstranten zu beenden sowie unabhängige Aufklärung und Strafverfolgung der Menschenrechtsverbrechen unter Unterstützung des UN-Hochkommissariats für Menschenrechte zu ermöglichen.
Wir schließen uns dem Appell von UN-Experten, darunter der UN-Sonderberichterstatter für das Recht auf friedliche Versammlung und Vereinigung (Special Rapporteur on the right to peaceful assembly and association) und der UN-Sonderberichterstatter für außergerichtliche, summarische oder willkürliche Hinrichtungen (Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions), für eine friedliche und demokratische Lösung der politischen Krise unter Berücksichtigung der Forderungen der Protestierenden an.
Wir setzen uns nachdrücklich für die Wahrung der rechtsstaatlichen Prinzipien und Verfahren sowie die Garantie der Menschenrechte im Prozess gegen den abgesetzten Präsidenten Pedro Castillo ein. Dazu zählen das Recht auf eine faire und öffentliche Verhandlung durch ein unabhängiges und unparteiisches Gericht, effektiver Beistand durch und Zugang zu seinen Rechtsanwälten. Wir sorgen uns um die Gesundheit und das Leben von Pedro Castillo und fordern seine Haftentlassung aus humanitären, gesundheitlichen Gründen.
Liste der Unterzeichnerinnen und Unterzeichner:
Sevim Dagdelen, Deutschland
Diane Abbott, Großbritannien
Ali Al-Dailami, Deutschland
Ségolène Amiot, Frankreich
Laura Boldrini, Italien
Marc Johan Botenga, Europaparlament (Belgien)
Richard Burgon, Großbritannien
Laura Castel Fort, Spanien
Clare Daly, Europaparlament (Irland)
Özlem Demirel, Europaparlament (Deutschland)
Anke Domscheit-Berg, Deutschland
Pelle Dragsted, Dänemark
Emmanuel Fernandes, Frankreich
Andrej Hunko, Deutschland
Gesine Lötzsch, Deutschland
John McDonnell, Großbritannien
Ana Miranda, Europaparlament (Spanien)
Fabian Molina, Schweiz
Bjørnar Moxnes, Norwegen
Zaklin Nastic, Deutschland
Bertrand Pancher, Frankreich
Sandra Pereira, Europaparlament (Portugal)
Manu Pineda, Europaparlament (Spanien)
Thomas Pringle, Irland
Jordi Solé, Europaparlament (Spanien)
Ersilia Soudais, Frankreich
Kathrin Vogler, Deutschland
Mick Wallace, Europaparlament (Irland)
Claudia Webbe, Großbritannien
Tatjana Ždanoka, Europaparlament (Lettland)
Offener Brief und Unterzeichner: DEU Offener Brief von Abgeordneten aus Europa – Menschenrechte in Peru schützen
We, Members of Parliament and Members of the European Parliament from Germany, France, the UK, Spain, Italy, Belgium, Portugal, Denmark, Norway, Ireland, Switzerland and Latvia, are greatly concerned about the human rights situation in Peru, in the light of reports of violent repression, arbitrary killings and arrests, as well as torture and disappearances of protesters.
On 7 December 2022, the Peruvian Congress voted to impeach President Pedro Castillo after he announced his intention to dissolve Congress. Since his arrest on that day, Pedro Castillo has been in pre-trial detention on suspicion of rebellion and conspiracy. In response to this, there have been wide-scale nationwide protests against the “transitional government” under Dina Boluarte. The demonstrators are calling for fresh elections and a constituent assembly.
Since the beginning of the protests, Peruvian and international human rights organisations have reported excessive violence against the protesters and systematic human rights violations on the part of the Peruvian security forces. According to the Peruvian Ombudsman’s Office, in the first three months, 66 people have died in connection with the protests and thousands have been injured. Of these victims, 46 people died in the first 50 days alone as a result of direct use of force by the police and military, according to the Peruvian National Coordinator for Human Rights (Coordinadora Nacional de Derechos Humanos, CNDDHH). The human rights organisation Amnesty International has documented repeated instances of unlawful use of lethal weapons against civilians, in particular against members of the indigenous population and rural farmworkers, and in a number of cases alleged wilful killing with gunshots to the chest, upper body or head.
We call on the “transitional government” under Dina Boluarte to put a stop to all cases of violence against civilians, to guarantee the right to peaceful and social protest, to halt the criminalisation and stigmatisation of protesters, and to facilitate the independent investigation and prosecution of human rights violations with the support of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
We join UN experts, including the UN Special Rapporteur on the Rights to Freedom of Peaceful Assembly and of Association and the UN Special Rapporteur on Extrajudicial, Summary or Arbitrary Executions, in calling for a peaceful and democratic solution to the political crisis, one that takes into account the demands of the protesters.
We are urgently calling for the principles and procedures of the rule of law to be upheld and for human rights to be guaranteed in the trial of deposed President Pedro Castillo. This includes the right to a fair and public trial by an independent and impartial court, as well as effective counsel on the part of and access to his lawyers. We are concerned for the health and life of Pedro Castillo and call for him to be released from prison on humanitarian and health grounds.
Open letter and signatories: ENG Open letter from Members of Parliament from Europe – Protecting human rights in Peru
Nosotros, diputadas y diputados de parlamentos nacionales así como del Parlamento Europeo de Alemania, Francia, Gran Bretaña, España, Italia, Bélgica, Portugal, Dinamarca, Noruega, Irlanda, Suiza, Letonia, estamos muy preocupados por la situación de los derechos humanos en Perú, a la luz de los informes sobre represión violenta, homicidios y detenciones de carácter arbitrario, tortura y desaparición de manifestantes.
El 7 de diciembre de 2022, el Congreso de la República del Perú votó a favor de la destitución del presidente Pedro Castillo, después de que éste anunciara su propósito de disolver el Congreso. Pedro Castillo fue arrestado ese mismo día y desde entonces se encuentra en prisión preventiva, acusado de rebelión y conspiración. Su arresto ocasionó protestas masivas en todo el país contra el “gobierno de transición” de Dina Boluarte. Los manifestantes reclaman el adelantamiento de las elecciones generales y la convocatoria a una Asamblea Constituyente.
Según las organizaciones de derechos humanos peruanas e internacionales, desde que comenzaron las protestas las fuerzas de seguridad peruanas han ejercido una violencia excesiva contra los manifestantes y cometido violaciones sistemáticas de los derechos humanos. La Defensoría del Pueblo en Perú consigna que en los primeros tres meses murieron 66 personas y miles resultaron heridas en el marco de las protestas. Según la Coordinadora Nacional de Derechos Humanos (National Coordinator for Human Rights, CNDDHH), 46 de estas muertes se produjeron en los primeros 50 días de protesta y debido al uso de la fuerza ejercido de manera directa por la Policía y las Fuerzas Armadas. La organización de derechos humanos Amnistía Internacional ha documentado el uso reiterado e ilegal de armas mortales contra la población civil, en particular contra miembros de comunidades indígenas y campesinas, así como varios casos de presunto homicidio doloso a través de disparos en el pecho, el tronco o la cabeza.
Le pedimos al “gobierno de transición” de Dina Boluarte que ponga fin a la violencia contra la población civil y garantice el derecho a la protesta social pacífica, que termine con la criminalización y estigmatización de los manifestantes y permita la investigación independiente y el enjuiciamiento de estos delitos contra los derechos humanos con el apoyo del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.
Nos sumamos al llamamiento de los expertos de la ONU, entre ellos el Relator Especial sobre el derecho a la libertad de reunión pacífica y de asociación (Special Rapporteur on the right to peaceful assembly and association) y el Relator Especial sobre las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias (Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions), por una solución pacífica y democrática a la crisis política, teniendo cuenta las reivindicaciones de los manifestantes.
Abogamos firmemente por la defensa de los principios y procedimientos del Estado de derecho y la garantía del respeto de los derechos humanos en el juicio contra el destituido presidente Pedro Castillo. Esto incluye el derecho a un juicio justo y público por un tribunal independiente e imparcial y la asistencia legal efectiva a través del acceso a sus abogados. Nos preocupan la salud y la vida de Pedro Castillo y pedimos su liberación por motivos humanitarios y de salud.
Carta Abierta y lista de las y los firmantes: ESP Carta Abierta de Diputados de Europa – Proteger los derechos humanos en Perú
Nous, députées et députés de parlements nationaux et du Parlement européen d’Allemagne, de France, de Grande-Bretagne, d’Espagne, d’Italie, de Belgique, du Portugal, du Danemark, de Norvège, d’Irlande, de Suisse et de Lettonie, exprimons notre grande préoccupation pour les droits humains au Pérou, au vu des rapports faisant état de la répression violente, de mises à mort et d’arrestations arbitraires, de cas de torture et de disparitions de personnes prenant part aux manifestations.
Le 7 décembre 2022, le Congrès péruvien a voté la destitution du président Pedro Castillo, après que celui-ci avait annoncé vouloir dissoudre le Congrès. Depuis son arrestation, le même jour, Pedro Castillo se trouve en détention préventive, sous l’accusation de rébellion et de conspiration. Ces événements ont déclenché des protestations massives, dans tout le pays, contre le « gouvernement de transition » de Dina Boluarte. Les manifestants réclament de nouvelles élections et une assemblée constituante.
Selon les organisations de défense des droits humains péruviennes et internationales, les forces de sécurité péruviennes ont eu recours, depuis le début des manifestations, à une violence excessive envers les manifestants et à des violations systématiques des droits humains. D’après la Défenseure du peuple péruvienne, 66 personnes ont déjà perdu la vie au cours des trois premiers mois dans le contexte des manifestations, des milliers ont été blessées. Parmi elles, 46 personnes ont été tuées rien que dans les 50 premiers jours des protestations, en raison du recours direct à la violence par la police et l’armée, selon les informations du Coordinateur national péruvien des droits humains (National Coordinator for Human Rights, CNDDHH). L’organisation de défense des droits humains Amnesty International a documenté l’usage illégal répété d’armes létales contre des civils, en particulier des membres de la population indigène et des petits paysans, ainsi que plusieurs cas d’homicides volontaires présumés par balle dans la poitrine, le torse ou la tête.
Nous sommons le « gouvernement de transition » de Dina Boluarte de faire cesser toute violence contre la population civile, de garantir le droit de protestation pacifique et sociale, de mettre un terme à la criminalisation et à la stigmatisation des manifestants et de permettre une enquête et des poursuites indépendantes sur les crimes contre les droits humains, avec le soutien du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l’homme.
Nous nous associons à l’appel d’experts de l’ONU, dont le Rapporteur spécial sur les droits à la liberté de réunion pacifique et à la liberté d’association et le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, pour une solution pacifique et démocratique de la crise politique, qui prenne en compte les revendications des manifestants.
Nous sommes fermement attachés à la préservation des principes et procédures de l’état de droit et à la garantie des droits humains lors du procès à l’encontre du président destitué Pedro Castillo.
Ceux-ci comprennent le droit à un procès équitable et public devant un tribunal indépendant et impartial, une assistance effective par des avocats et l’accès du prévenu à ses avocats. Nous sommes préoccupés pour la santé et la vie de Pedro Castillo et réclamons sa mise en liberté pour des motifs humanitaires et de santé.
Lettre ouverte e liste de signataires: FR Lettre ouverte de députées et députés d’Europe – Protéger les droits humains au Pérou
Noi, deputati dei Parlamenti nazionali e del Parlamento europeo di Germania, Francia, Gran Bretagna, Spagna, Italia, Belgio, Portogallo, Danimarca, Norvegia, Irlanda, Svizzera e Lettonia, siamo molto preoccupati per la situazione dei diritti umani in Perù in considerazione delle notizie sulla repressione violenta, su uccisioni e arresti arbitrari, torture nonché sparizioni di manifestanti.
Il 7 dicembre 2022 il Congresso peruviano aveva votato a favore della rimozione di Petro Castillo dalla carica di Presidente, dopo che questi aveva annunciato di voler sciogliere il Congresso. Dal momento del suo arresto in quella data, Pedro Castillo si trova in custodia cautelare perché sospettato di ribellione e cospirazione. In seguito a ciò, in tutto il paese, si sono svolte massicce proteste contro il “governo di transizione” di Dina Boluarte. I manifestanti chiedono nuove elezioni e la convocazione di un’assemblea costituente.
Dall’inizio delle proteste, secondo le organizzazioni umanitarie peruviane e internazionali, i manifestanti sono stati oggetto di eccessiva violenza e di sistematiche violazioni dei diritti umani da parte delle forze di sicurezza peruviane. In base alle informazioni dell’Ufficio del difensore civico peruviano, nei primi tre mesi, nel contesto delle proteste sono morte 66 persone e i feriti si contano a migliaia. Secondo il Coordinamento nazionale per i diritti umani (National Coordinator for Human Rights, CNDDHH) soltanto nei primi 50 giorni hanno perso la vita 46 persone in seguito ad atti di violenza compiuti direttamente dalla polizia e dalle forze armate. L’organizzazione umanitaria Amnesty International ha documentato il ripetuto utilizzo illegale di armi letali contro i cittadini, in particolare contro appartenenti alla popolazione indigena e piccoli agricoltori, nonché, in numerosi casi, l’uccisione presumibilmente intenzionale mediante colpi di arma da fuoco al petto, al busto e alla testa dei manifestanti.
Noi esortiamo il “governo di transizione” di Dina Boluarte a fermare qualsiasi atto di violenza contro la popolazione civile, a garantire il diritto alla protesta pacifica e sociale, a smettere di criminalizzare e stigmatizzare i manifestanti nonché a permettere un chiarimento e la persecuzione penale delle violazioni dei diritti umani da parte indipendente con il supporto dell’Alto commissariato delle Nazioni Unite per i diritti umani.
Ci associamo all’appello di esperti delle Nazioni Unite, tra cui il Relatore speciale delle Nazioni Unite per il diritto alla libertà di riunione e associazione pacifiche (Special Rapporteur on the right to peaceful assembly and association) e il Relatore speciale delle Nazioni Unite sulle esecuzioni extragiudiziali, sommarie e arbitrarie (Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions), a favore di una soluzione pacifica e democratica della crisi politica che tenga conto delle richieste dei manifestanti.
Ci impegniamo fermamente per il mantenimento dei principi e delle procedure dello stato di diritto nonché per la garanzia dei diritti umani nel processo contro il destituito presidente Pedro Castillo. Ciò comprende il diritto ad un trattamento equo e pubblico da parte di un tribunale indipendente e imparziale, il diritto ad un effettivo appoggio da parte dei suoi avvocati e al suo accesso a questi ultimi. Siamo preoccupati per la salute e la vita di Pedro Castillo e chiediamo la sua scarcerazione per motivi umanitari e di salute.
Lettera aperta e elenco delle sottoscrittrici e dei sottoscrittori: IT Lettera aperta di parlamentari europei – Tutelare i diritti umani in Perù
Foto: Mayimbú, CC BY-SA 4.0 <https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0>, via Wikimedia Commons
